1
00:00:01,040 --> 00:00:25,032
Geliştiren: Sidisky
Alt Yükleme Tarihi: 4 Mayıs 2016
2
00:00:59,320 --> 00:01:01,834
(BELİRSİZ KONUŞMA)
3
00:01:07,720 --> 00:01:12,669
WILLIAM: Ne dışarı çıktık?
bulmak için bu vahşi doğada?
4
00:01:12,800 --> 00:01:16,679
Ülkemizi terk ediyor akraba...
5
00:01:18,160 --> 00:01:20,196
...babamızın evleri mi?
6
00:01:23,640 --> 00:01:26,074
Kocaman bir okyanusu aştık...
7
00:01:27,200 --> 00:01:31,034
Ne için? Ne için?
8
00:01:31,120 --> 00:01:32,792
VALİ:
Senden sessiz olmanı istemek zorundayız.
9
00:01:32,880 --> 00:01:38,830
WILLIAM: Saf olanlar için değil miydi?
ve İncillerin sadık bir şekilde dağıtılması
10
00:01:38,920 --> 00:01:41,992
- ve Tanrı'nın Krallığı?
- VALİ YARDIMCISI: Yok artık!
11
00:01:42,120 --> 00:01:45,032
Biz sizin yargıçlarınızız,
ve sen bizim değil.
12
00:01:45,120 --> 00:01:47,998
WILLIAM: Yargılanamam
sahte Hıristiyanlar tarafından
13
00:01:48,120 --> 00:01:52,591
çünkü hiçbir şey yapmadım
Mesih'i sevindirici haber aracılığıyla vaaz etmekten kurtulun.
14
00:01:52,680 --> 00:01:54,591
VALİ:
Şerefsizliğe devam mı etmelisin
15
00:01:54,680 --> 00:02:00,312
Milletler Topluluğu yasaları ve
o gururlu kibrinle kiliseye mi?
16
00:02:04,720 --> 00:02:08,030
Ne yapıyorsun?
Eğer vicdanım uygun görürse.
17
00:02:08,120 --> 00:02:12,511
VALİ: O zaman sürgüne mi gideceksin?
bu plantasyonun özgürlüklerinden!
18
00:02:16,840 --> 00:02:19,308
Ne yapıyorsun?
Bundan memnuniyet duyarım.
19
00:02:21,560 --> 00:02:26,031
VALİ: O zaman ayrılın
ve bizi daha fazla rahatsız etmeyin.
20
00:02:28,560 --> 00:02:33,031
WILLIAM: Tanrı ne kadar da üzgün
aleyhinize ifade verdi.
21
00:02:38,600 --> 00:02:40,033
Katherine.
22
00:02:44,600 --> 00:02:46,272
Thomasin.
23
00:02:46,360 --> 00:02:48,635
Gelmek.
24
00:03:15,080 --> 00:03:20,393
:
Yehova’yı tüm yüreğimle itiraf edeceğim
25
00:03:20,480 --> 00:03:26,828
Gizlice ve adillerin toplantısında...
26
00:03:26,920 --> 00:03:28,911
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR, UZAK)
27
00:04:48,160 --> 00:04:52,676
(köpekler havlıyor)
28
00:04:58,400 --> 00:05:03,155
Burada günah içinde yaşadığımı itiraf ediyorum.
29
00:05:03,320 --> 00:05:09,031
İşimden dolayı boş durdum
anne ve babama itaat etmeyen,
30
00:05:09,160 --> 00:05:11,390
namazımı ihmal ediyorum.
31
00:05:13,400 --> 00:05:18,633
bende gizlice var
Şabat günümde oynadım.
32
00:05:18,720 --> 00:05:22,349
Ve her birinizi kırdım
düşüncedeki emirler.
33
00:05:24,240 --> 00:05:28,916
Kendi arzularımı takip ettim
Kutsal Ruh değil, irade.
34
00:05:31,960 --> 00:05:35,714
Daha fazla utancı hak ettiğimi biliyorum
ve bu hayattaki sefalet...
35
00:05:36,720 --> 00:05:39,678
...ve sonsuz cehennem ateşi.
36
00:05:42,120 --> 00:05:47,592
Ama sana yalvarıyorum...
Oğlunun uğruna...
37
00:05:48,840 --> 00:05:53,755
beni affet, bana merhamet göster,
38
00:05:53,840 --> 00:05:56,559
bana ışığını göster.
39
00:05:57,360 --> 00:05:58,679
(Bebek ağlıyor)
40
00:05:58,760 --> 00:06:00,273
Thomasin.
41
00:06:27,600 --> 00:06:28,953
THOMASIN: Boo!
42
00:06:29,040 --> 00:06:33,079
(Gülüyor)
İşte buradasın, işte buradasın.
43
00:06:34,920 --> 00:06:36,239
Boo!
44
00:06:36,320 --> 00:06:38,709
(kıkırdayarak)
45
00:06:38,800 --> 00:06:40,791
Sam nerede?
Sam nerede?
46
00:06:40,920 --> 00:06:43,753
O küçük adam nerede?
47
00:06:43,880 --> 00:06:45,916
Boo!
(kıkırdayarak)
48
00:06:46,000 --> 00:06:48,912
İşte buradasın, işte buradasın.
49
00:06:49,000 --> 00:06:51,116
50
00:06:51,200 --> 00:06:52,997
Boo!
51
00:06:57,520 --> 00:06:59,670
Yalnız.
52
00:07:01,680 --> 00:07:04,592
Samuel!
53
00:07:25,760 --> 00:07:29,230
(bebek telaşlanıyor)
54
00:09:35,560 --> 00:09:37,755
(Hıçkırarak)
55
00:09:57,600 --> 00:09:59,875
(Ağlamalar devam ediyor)
56
00:10:08,120 --> 00:10:10,156
(İnliyor)
57
00:10:21,440 --> 00:10:23,271
(İnliyor)
58
00:10:29,560 --> 00:10:34,634
Thomas'ın.
59
00:10:37,960 --> 00:10:41,635
(AĞLIYOR)
60
00:10:47,040 --> 00:10:49,679
Uyumak.
61
00:10:49,760 --> 00:10:54,390
Her şey yoluna girecek, uyu.
62
00:11:04,080 --> 00:11:06,799
(AĞLIYOR)
63
00:11:09,240 --> 00:11:12,312
(HOROZ KARGALARI)
64
00:11:15,200 --> 00:11:18,351
(BELİRSİZ DUA EDİYORUM)
65
00:11:29,440 --> 00:11:33,319
66
00:11:54,560 --> 00:11:56,232
Caleb.
67
00:11:56,360 --> 00:11:59,113
Tanrı sana iyi yarınlar versin.
68
00:11:59,200 --> 00:12:01,555
Hepsi hâlâ yatakta.
69
00:12:01,640 --> 00:12:04,029
Anneyi kurtar.
70
00:12:04,160 --> 00:12:07,072
Gri bir günde ayağa kalkmak kolay değil.
71
00:12:07,160 --> 00:12:09,833
Şeytan tutar
göz kapaklarınızı hızlı tutun.
72
00:12:12,600 --> 00:12:14,716
- Onları uyandıracağım.
- Hayır, bırak onları.
73
00:12:16,640 --> 00:12:20,952
Annen uyumadı
bir geceden beri...
74
00:12:25,880 --> 00:12:30,556
Daha fazla arama yapamayız Caleb.
Yapamayız.
75
00:12:32,160 --> 00:12:35,311
Kurt değilse açlık
onu henüz almış olurdum.
76
00:12:43,880 --> 00:12:45,632
Hadi tahtaya gidelim.
77
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
Tuzakların içindeydim
bir süredir,
78
00:12:48,400 --> 00:12:50,550
bu yeni sefaletten önce bile.
79
00:12:50,640 --> 00:12:52,198
Ormanın içinde mi?
80
00:12:52,280 --> 00:12:54,475
Babana yardım etmeyecek misin?
81
00:12:54,560 --> 00:12:57,791
Sen ve annem her zaman
oraya ayak basmamızı yasakladı.
82
00:12:58,840 --> 00:13:02,958
Caleb, bizim hasadımız
kışa dayanamaz.
83
00:13:03,040 --> 00:13:06,999
Yemeğimizi yakalamalıyız
eğer büyütemezsek.
84
00:13:07,080 --> 00:13:10,789
Bu vahşi doğayı fethedeceğiz.
Bizi tüketmeyecek.
85
00:13:38,480 --> 00:13:42,268
(OYNAYAN ÇOCUKLAR)
86
00:13:48,320 --> 00:13:52,074
(Fısıldayan dualar)
87
00:14:06,720 --> 00:14:09,553
(AĞLIYOR)
88
00:14:35,800 --> 00:14:38,314
Ne yapıyorsun?
O halde sen bir günahkar olarak doğmadın mı?
89
00:14:38,400 --> 00:14:43,269
ve kötülük içinde doğdum.
90
00:14:45,040 --> 00:14:47,634
Ne yapıyorsun?
Peki senin doğum günahın nedir?
91
00:14:47,720 --> 00:14:52,430
Adem'in bana yüklenen günahı ve yolsuzluk
doğa içimde yaşıyor.
92
00:14:52,520 --> 00:14:56,559
Ne yapıyorsun?
Çok iyi hatırladın Caleb, çok iyi.
93
00:14:56,640 --> 00:14:59,234
Ve bana söyleyebilir misin?
senin yozlaşmış tabiatın nedir?
94
00:14:59,320 --> 00:15:02,392
Benim yozlaşmış doğam lütuftan yoksun,
95
00:15:02,480 --> 00:15:07,474
günaha eğildim, sadece günaha yöneldim
ve bu sürekli.
96
00:15:07,560 --> 00:15:09,357
WILLIAM: Şimdi yumuşak.
97
00:15:23,000 --> 00:15:24,831
Tekrar yatırmamız gerekiyor.
98
00:15:43,400 --> 00:15:47,712
Samuel bir günahkar olarak mı doğdu?
99
00:15:47,840 --> 00:15:49,193
Evet.
100
00:15:49,280 --> 00:15:50,633
O halde ben...
101
00:15:50,760 --> 00:15:54,230
Girmiş olması için dua ediyoruz
Tanrı'nın Krallığı.
102
00:15:54,320 --> 00:15:55,673
Ne kötülük yaptı?
103
00:15:55,760 --> 00:15:57,796
Tanrıya güven Caleb.
104
00:15:57,880 --> 00:16:00,519
Artık kardeşin hakkında konuşmayacağız.
105
00:16:00,600 --> 00:16:02,431
Neden?
106
00:16:02,520 --> 00:16:05,273
Ortadan kayboldu,
bir hafta geçmedi.
107
00:16:05,400 --> 00:16:07,436
Yine de sen ve annem
onun adını ağzına alma.
108
00:16:07,520 --> 00:16:09,511
O gitti, Caleb.
109
00:16:09,600 --> 00:16:12,433
- Söyle bana!
- Sana ne söyleyeyim?
110
00:16:12,520 --> 00:16:14,351
- Cehennemde mi?
- Caleb!
111
00:16:14,440 --> 00:16:16,396
Annem duasını bırakmaz.
112
00:16:17,480 --> 00:16:19,596
Ve eğer ölseydim, eğer bu gün ölseydim...
113
00:16:19,680 --> 00:16:21,910
- Bu nedir?
- Kalbimde kötülük olmalı.
114
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
- Günahlarım affedilmez!
- Henüz gençsin...
115
00:16:23,720 --> 00:16:25,631
Ve eğer Tanrı istemezse
dualarımı duydun mu?
116
00:16:25,720 --> 00:16:27,870
- Caleb!
- Söyle bana!
117
00:16:28,640 --> 00:16:33,270
Bak sana,
Seni olağanüstü derecede seviyorum,
118
00:16:33,360 --> 00:16:34,793
ama yalnızca Tanrıdır, insan değil,
119
00:16:34,880 --> 00:16:37,872
oğlu kim bilir
İbrahim'in ve olmayanların,
120
00:16:38,000 --> 00:16:41,117
kim iyidir, kim kötüdür.
121
00:16:41,200 --> 00:16:44,795
sana söyler miydim acaba
Sam İsa'nın içinde uyuyor,
122
00:16:44,880 --> 00:16:47,553
sen yapacaksın, ben yapacağım.
123
00:16:47,640 --> 00:16:51,553
Ama bunu sana söyleyemem.
Hiçbiri yapamaz.
124
00:16:56,240 --> 00:16:58,549
Caleb'i mi?
125
00:16:58,640 --> 00:17:00,915
Bunlar nereden?
126
00:17:01,040 --> 00:17:03,873
Hintli Tom ve yaşlı Slater'dan,
en son ne zaman geçtiler?
127
00:17:04,040 --> 00:17:05,758
Ne ticareti yaptın?
128
00:17:08,040 --> 00:17:09,712
Annenin gümüş kupası.
129
00:17:31,080 --> 00:17:32,354
(YUMURTA ÇATLAKLARI)
130
00:17:40,040 --> 00:17:43,749
Bunların hiçbirini anneme söyleme. Hiçbiri.
131
00:17:43,840 --> 00:17:46,274
Zaten fazlasıyla gergin.
132
00:17:47,280 --> 00:17:51,159
Ona kupayı anlatacağım
kederi geçtiğinde.
133
00:17:51,240 --> 00:17:54,357
Bir daha bu konuyu konuşmayalım.
134
00:17:54,440 --> 00:17:56,112
Evet.
135
00:17:58,280 --> 00:17:59,508
(Islık)
136
00:17:59,640 --> 00:18:02,029
Fowler!
137
00:18:02,120 --> 00:18:04,156
Bir hayvanın aptalı.
138
00:18:04,240 --> 00:18:05,912
Fowler!
139
00:18:06,000 --> 00:18:07,877
(köpek havlamaları)
140
00:18:07,960 --> 00:18:10,394
Fowler, bu nedir?
141
00:18:10,480 --> 00:18:12,869
(köpek havlaması)
142
00:18:15,480 --> 00:18:17,869
Allah'a hamdolsun.
Acele et Caleb.
143
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
144
00:18:20,880 --> 00:18:22,472
Dikkatli olun!
145
00:18:23,600 --> 00:18:26,717
- Baba, öldü.
- Diğer uç.
146
00:18:26,800 --> 00:18:30,270
(köpek havlaması)
147
00:18:39,360 --> 00:18:41,271
- (Silah sesi)
- (BAĞIRIR)
148
00:18:44,200 --> 00:18:46,270
Baba?
149
00:18:46,360 --> 00:18:48,157
Baba!
150
00:18:48,240 --> 00:18:50,196
(İNLEMELER)
151
00:18:50,280 --> 00:18:51,713
Fowler.
152
00:18:51,800 --> 00:18:55,429
Kara Phillip, Kara Phillip,
kafasında bir taç büyüyor
153
00:18:55,520 --> 00:18:58,990
Kara Phillip, Kara Phillip
dadı kraliçeyle evlendi
154
00:18:59,120 --> 00:19:01,350
Çit direğine atla...
155
00:19:01,440 --> 00:19:05,433
-Jonas! Merhamet! Buraya gel!
- Kara Phillip, Kara Phillip
156
00:19:05,520 --> 00:19:07,750
Her şeyin kralı...
157
00:19:07,840 --> 00:19:10,354
Jonas! Merhamet!
158
00:19:11,000 --> 00:19:14,470
Kara Phillip, Kara Phillip,
gökyüzünün ve yerin kralı
159
00:19:14,560 --> 00:19:18,109
Kara Phillip, Kara Phillip,
denizin ve kumun kralı
160
00:19:18,200 --> 00:19:21,795
Biz sizin hizmetkarınız,
biz siz erkeğiz
161
00:19:21,880 --> 00:19:25,759
Kara Phillip aslanları yiyor
aslanların ininden.
162
00:19:28,840 --> 00:19:32,435
Kara Phillip, Kara Phillip,
kafasında bir taç büyüyor...
163
00:19:49,440 --> 00:19:51,556
(köpek havlaması)
164
00:19:52,680 --> 00:19:55,353
Geri çekilin!
Siz ikiniz, şunu kesin!
165
00:19:55,440 --> 00:19:57,396
Phillip, geri dön!
166
00:19:57,480 --> 00:20:00,950
(Çocuklar çığlık atıyor)
167
00:20:01,040 --> 00:20:02,473
:
Cennet bizi kutsasın!
168
00:20:03,920 --> 00:20:05,194
169
00:20:05,280 --> 00:20:07,111
Caleb, kapıyı tut.
170
00:20:10,120 --> 00:20:11,758
Caleb!
171
00:20:11,840 --> 00:20:14,035
(Hırıltılar)
Alın!
172
00:20:16,560 --> 00:20:17,834
Ah.
173
00:20:17,920 --> 00:20:19,876
(Gülüyor)
174
00:20:23,440 --> 00:20:25,635
Seni susturacağım.
175
00:20:26,800 --> 00:20:29,075
Solmuş muydun
ve Caleb bu sabah?
176
00:20:29,160 --> 00:20:30,388
Nasıl ortadan kaybolursun?
177
00:20:30,480 --> 00:20:34,314
Ve sana saklamanı söyledim
Jonas ve Mercy'yi izle.
178
00:20:34,400 --> 00:20:36,994
Öyleydim ve bana yardım etmelerini istedim
ve bana aldırış etmediler.
179
00:20:37,080 --> 00:20:39,310
- Ben...
- Senin neyin var Thomasin?
180
00:20:39,400 --> 00:20:41,391
Senin derdin ne?
181
00:20:41,480 --> 00:20:44,313
Babanın paçavralarını götür
dere ve onları yıkayın.
182
00:20:44,400 --> 00:20:47,278
- Bana aldırış etmezler.
- Ve yünlülerini fırçala.
183
00:20:47,360 --> 00:20:48,634
Ona yardım et!
184
00:20:52,680 --> 00:20:57,913
Çirkin, bana öyle bir şey verdi ki
Seni gitmiş bulmak bir korku.
185
00:20:58,000 --> 00:20:59,877
Burada yalnız bırakılmayacağım.
Duyuyor musun?
186
00:21:01,280 --> 00:21:04,955
Bir sabah işi
oldukça geridedir.
187
00:21:05,040 --> 00:21:07,156
Jonas, kız kardeşini rahat bırak.
188
00:21:07,280 --> 00:21:09,953
- Hoşuna gitti.
-William.
189
00:21:10,960 --> 00:21:13,474
Bir baba harcayamaz mı?
Oğluyla Tanrısal vakit geçirmek mi?
190
00:21:13,560 --> 00:21:14,788
Jonas!
191
00:21:14,880 --> 00:21:17,474
- Babam kes şunu dedi.
- Thomasin!
192
00:21:17,560 --> 00:21:19,152
- Durmak.
- Kes şunu!
193
00:21:19,280 --> 00:21:21,157
Her biriniz şunu durdurun.
194
00:21:21,280 --> 00:21:22,838
Thomasin, ikizleri içeri al.
195
00:21:22,920 --> 00:21:24,592
196
00:21:24,720 --> 00:21:28,315
İçeri girin, içeri girin, içeri girin.
197
00:21:29,480 --> 00:21:31,789
İstediğiniz kadar.
198
00:21:32,280 --> 00:21:34,714
Elma bulmaya gittik!
199
00:21:36,840 --> 00:21:38,159
Vadide.
200
00:21:38,280 --> 00:21:40,999
Bir elma ağacı gördüğümü sandım
vadide.
201
00:21:41,080 --> 00:21:44,072
Babam silahı getirdi
çünkü o kurda bir baksaydık...
202
00:21:44,160 --> 00:21:46,435
Neden bana söylemedin?
203
00:21:46,520 --> 00:21:48,909
Babam sürpriz istedi
seni neşelendirmek ve...
204
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
ama hiçbiri yoktu.
205
00:21:53,040 --> 00:21:54,837
Onları gördüğümü sandım.
206
00:21:55,400 --> 00:21:57,516
(İÇ ÇEKİLİYOR)
207
00:22:00,640 --> 00:22:05,509
Seni dışarıda sevmiyorum
çiftliğe, hatta vadiye kadar.
208
00:22:05,600 --> 00:22:07,830
Beni duyuyor musun?
209
00:22:10,680 --> 00:22:15,435
Caleb, iyi bir çocuk ol
ve annene biraz su getir.
210
00:22:15,560 --> 00:22:18,358
Dereden ayrılmayın.
211
00:23:11,440 --> 00:23:13,112
Neden oyalanıyorsun?
212
00:23:19,520 --> 00:23:21,033
Peki ne olacak?
213
00:23:23,560 --> 00:23:24,993
Ne?
214
00:23:27,200 --> 00:23:30,590
Caleb'i mi? Caleb!
215
00:23:31,320 --> 00:23:32,548
Durdur şunu.
216
00:23:32,680 --> 00:23:34,591
Zarar vermek istemedim.
217
00:23:36,720 --> 00:23:38,392
Senin derdin ne?
218
00:23:40,520 --> 00:23:41,748
Buraya gel.
219
00:23:46,680 --> 00:23:49,558
Senin derdin ne, ha?
220
00:23:49,640 --> 00:23:52,234
Şşş.
221
00:23:56,520 --> 00:24:00,229
Hiç elma görmedim
İngiltere'den gittiğimizden beri.
222
00:24:00,320 --> 00:24:02,436
Keşke onları bulsaydın.
223
00:24:02,520 --> 00:24:04,192
Bir tane çok isterdim.
224
00:24:04,280 --> 00:24:05,599
(ISIRMA SESİ ÇIKARIR)
225
00:24:05,680 --> 00:24:07,238
(Gülüyor)
226
00:24:08,280 --> 00:24:09,599
(HIŞIRIR)
227
00:24:11,840 --> 00:24:13,068
Bunu duydun mu?
228
00:24:13,160 --> 00:24:14,479
Evet.
229
00:24:16,720 --> 00:24:17,948
Kim var orada?
230
00:24:18,040 --> 00:24:20,031
Merhamet:
Ben Ormanın Cadısı olacağım!
231
00:24:20,120 --> 00:24:21,553
Mercy, dışarı çık.
232
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Ben Merhamet değilim
233
00:24:23,480 --> 00:24:27,439
Ben Ormanın Cadısı olacağım
ve seni çalmaya geldim.
234
00:24:27,520 --> 00:24:30,432
Beni dinle
a-ağaçların arasında uçmak:
235
00:24:30,520 --> 00:24:33,239
Tıklama-takırtı,
tıklama-takırtı!
236
00:24:33,320 --> 00:24:35,436
- Merhamet!
- Tıklama-takırtı.
237
00:24:35,520 --> 00:24:36,919
Neden bir yanlış yaptığında,
238
00:24:37,000 --> 00:24:39,116
Babamın kıyafetlerini yıkıyorum
bir köle gibi,
239
00:24:39,200 --> 00:24:41,839
- ve sen boşta mı oynuyorsun?
- Çünkü annem senden nefret ediyor.
240
00:24:41,920 --> 00:24:44,559
Şımarık çocuk. Annene söyleyeceğim
çiftliği yalnız bıraktın.
241
00:24:44,640 --> 00:24:46,790
Kara Phillip dedi ki
Sevdiğim şeyi yapabilirim.
242
00:24:46,920 --> 00:24:48,319
Şeytan Black Phillip'ini al.
243
00:24:48,400 --> 00:24:50,470
Bahçeden çıkamamam senin suçun.
244
00:24:50,560 --> 00:24:53,870
dereye gidebilirim
Cadı'nın Sam'i almasına izin vermeden önce.
245
00:24:53,960 --> 00:24:56,030
- Sessiz ol, sen.
- Sam'i bir kurt çaldı.
246
00:24:56,120 --> 00:24:59,351
Bir cadı. Onu onun içinde gördüm
binici pelerini, ahşapla ilgili.
247
00:24:59,480 --> 00:25:02,153
- Babam bana izleri gösterdi.
- Bir cadıydı.
248
00:25:02,240 --> 00:25:07,997
Evet, o bir cadıydı.
Merhamet, doğru konuşuyorsun.
249
00:25:08,080 --> 00:25:09,672
- Thomasin!
- Bendim.
250
00:25:09,760 --> 00:25:11,079
Yalancı.
251
00:25:11,160 --> 00:25:15,551
Onu çalan bendim
Ben ormanın cadısı olacağım.
252
00:25:15,640 --> 00:25:18,677
- Yalancı! Yalancı!
- Öyleyim.
253
00:25:18,760 --> 00:25:20,512
Onu listeleme Mercy.
254
00:25:20,600 --> 00:25:22,795
Ben tam bir cadıyım.
255
00:25:22,880 --> 00:25:26,350
Uyuduğumda ruhum kayıyor
bedenimden uzakta
256
00:25:26,440 --> 00:25:29,193
ve Şeytan'la çıplak dans ediyor.
257
00:25:29,280 --> 00:25:31,874
- Kitabını böyle imzaladım.
- Hayır.
258
00:25:31,960 --> 00:25:34,110
Ona bir tane getirmemi istedi
vaftiz edilmemiş bebeğim,
259
00:25:34,200 --> 00:25:38,352
bu yüzden Sam'i çaldım
ve onu efendime verdim.
260
00:25:38,440 --> 00:25:41,716
Ve her erkeği yapacağım
ya da hoşuma giden başka bir şeyin kaybolması.
261
00:25:41,800 --> 00:25:43,518
- Hayır.
- Evet.
262
00:25:43,600 --> 00:25:45,670
Ve seni de yok edeceğim
eğer beni hoşnut etmezsen.
263
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
- Sessiz ol!
- Mercy, o sadece fanteziler anlatıyor.
264
00:25:48,600 --> 00:25:51,717
Belki seni kaynatıp pişiririm
çünkü yiyecek sıkıntısı çekiyoruz.
265
00:25:51,800 --> 00:25:53,916
- HAYIR!
- Dur Thomasin!
266
00:25:54,000 --> 00:25:55,831
- Doğru değilim!
- Öyle, seni şey!
267
00:25:55,920 --> 00:25:57,840
Dişlerimi batırmak için ne kadar can atıyorum
pembe teninin içine.
268
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
(BAĞIRIYOR)
269
00:25:59,000 --> 00:26:00,831
Eğer bunu annene söylersen,
270
00:26:00,920 --> 00:26:03,115
Seni ve anneni büyüleyeceğim!
Jonas'ı da!
271
00:26:03,200 --> 00:26:05,156
- Caleb!
- Gözyaşlarını durdur ve sessizliğe yemin et.
272
00:26:05,240 --> 00:26:07,390
- Yemin ederim.
- Annene ve babana söylemeyeceksin.
273
00:26:07,480 --> 00:26:10,074
- Yemin ederim.
- Thomasin! Onu rahat bırak.
274
00:26:10,160 --> 00:26:13,550
Ondan uzak dur Caleb.
yoksa seni büyüleyecek!
275
00:26:16,280 --> 00:26:19,317
Neden Mercy'e söyleyelim?
o korkunç fanteziler mi?
276
00:26:19,640 --> 00:26:24,077
- Artık sen de benden nefret mi ediyorsun?
- Sam'i çalan bir kurttu.
277
00:26:26,240 --> 00:26:29,437
Beni rahat bırak. Git annene söyle
ve kötülüğümün babası.
278
00:26:29,520 --> 00:26:33,308
- Thomasin...
- Merhametinden nefret ediyorum. İhtiyacım yok.
279
00:26:40,920 --> 00:26:43,912
Ve işlediğimiz günahları bağışla
bu gün sana karşı işlendi,
280
00:26:44,000 --> 00:26:47,709
bizi utanç ve azaptan kurtar
bunlar bizim borcumuzdur baba.
281
00:26:47,800 --> 00:26:51,315
Sana yalvarıyoruz, imanımızı arttır
İncil vaadinde,
282
00:26:51,400 --> 00:26:55,234
senin adından duyduğumuz korku
ve tüm günahlarımıza olan nefretimiz,
283
00:26:55,320 --> 00:26:58,790
bundan emin olabiliriz
Kutsal Ruh içimizde yaşıyor.
284
00:26:58,880 --> 00:27:02,111
Senin çocukların olabiliriz diye
sevgin ve merhametinle,
285
00:27:02,200 --> 00:27:04,839
ama biz açken
vücudumuzun bu yiyeceği için
286
00:27:04,920 --> 00:27:08,754
yani ruhlarımız aç
sonsuz yaşamın yiyeceği için.
287
00:27:08,840 --> 00:27:13,277
Yakında günah günlerimizi bitirin,
ve bizi sonsuz barışa kavuştur
288
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
arındırma yoluyla
Oğlunun kanı,
289
00:27:16,040 --> 00:27:20,272
Rabbimiz ve tek Kurtarıcımız
İsa aşkına.
290
00:27:20,360 --> 00:27:22,954
- Amin.
- HEPSİ: Amin.
291
00:27:58,800 --> 00:28:02,315
Thomasin, ne yaptın?
gümüş kupayla mı?
292
00:28:03,960 --> 00:28:06,394
- THOMASIN:
Rafta değil mi?
293
00:28:06,480 --> 00:28:08,311
Hayır.
294
00:28:10,200 --> 00:28:11,474
O zaman altılı tahtada.
295
00:28:11,560 --> 00:28:14,597
Sen de orada değilsin.
296
00:28:14,680 --> 00:28:17,274
Ortadan kayboldu
bir süreliğine.
297
00:28:18,320 --> 00:28:19,594
Kaybettin mi?
298
00:28:21,400 --> 00:28:22,719
Ona dokunmadım.
299
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
O zaman nereye gitti?
300
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
- THOMASIN:
Dokunmadım.
301
00:28:28,240 --> 00:28:30,196
KATHERINE: Seni yakaladım
daha önce bununla dalga geçiyordum.
302
00:28:30,280 --> 00:28:32,840
Dokunmadığını söylüyor
Katherine.
303
00:28:34,200 --> 00:28:37,397
Babamınkini nasıl kaybedersin?
Bu kulübedeki gümüş şarap kadehi,
304
00:28:37,480 --> 00:28:38,833
- Bilemiyorum.
- Dokunmadım.
305
00:28:38,920 --> 00:28:41,753
Barış, çocuğum. Gitti.
306
00:28:42,760 --> 00:28:44,955
Onu da mı kurt yok etti?
307
00:28:50,320 --> 00:28:52,231
Ona dokunmadı Katherine.
308
00:28:58,320 --> 00:29:02,233
yanlış olan ne
bu çiftlikte mi? Hmm?
309
00:29:03,360 --> 00:29:04,588
Bu doğal değil.
310
00:29:16,080 --> 00:29:21,473
Caleb, sesli okur musun?
Bu gece Word'ün bir bölümü var mı?
311
00:29:23,680 --> 00:29:27,195
Biraz ışık bulmalıyız
bizim karanlığımızda.
312
00:29:27,280 --> 00:29:30,795
Yarın oruçlu bir gün geçireceğiz
ama günahlarımız için.
313
00:29:34,640 --> 00:29:37,473
(Koyun meleme)
314
00:29:39,040 --> 00:29:44,398
Thomasin, onları yere yatırma
akşam yemeğinden önce mi?
315
00:29:44,800 --> 00:29:46,199
Hah, vah.
316
00:29:46,280 --> 00:29:47,508
(Gülüyor)
317
00:29:52,200 --> 00:29:53,758
(KAPI GIRTIYOR)
318
00:29:53,840 --> 00:29:56,593
(Koyun meleme)
319
00:30:00,800 --> 00:30:02,791
320
00:30:40,760 --> 00:30:45,356
Ah, Kutsal ve kutsanmış Ruh,
benimle ol ve kalbimde yaşa.
321
00:30:45,440 --> 00:30:47,635
Bu gece uyumalısın Kate.
322
00:30:47,720 --> 00:30:51,952
Bu gece ve her zaman, amin.
323
00:31:11,800 --> 00:31:14,075
Seni sevdiğimi hatırlıyor musun?
324
00:31:14,160 --> 00:31:15,479
(KOKULU)
325
00:31:20,600 --> 00:31:21,999
Evet.
326
00:31:23,000 --> 00:31:25,389
Beni listele Kate.
327
00:31:25,480 --> 00:31:29,712
bakmandan korkuyorum
Bu ıstırap üzerine çok fazla.
328
00:31:32,200 --> 00:31:37,069
Düşüncelerimizi çevirmeliyiz
Kendimize değil, Allah'a doğru.
329
00:31:40,800 --> 00:31:45,590
Hiçbir zaman bizden bir çocuk almadı.
Asla öyle biri değil Kate.
330
00:31:47,680 --> 00:31:50,478
Böyle bir lütfu kim kazanabilir?
331
00:31:54,320 --> 00:31:56,754
Biz olduk
Tanrı'nın sevgisine minnettarız.
332
00:31:59,400 --> 00:32:01,197
:
Bu aileyi lanetledi.
333
00:32:01,280 --> 00:32:02,554
Hayır.
334
00:32:05,640 --> 00:32:10,430
Bizi çok aşağılara düşürdü
bizi alçakgönüllü kılmak için şart
335
00:32:10,520 --> 00:32:15,036
ve bize O'nun lütfunu daha fazla göstermek için.
336
00:32:16,760 --> 00:32:21,117
Mesih çöle götürülmedi mi?
Şeytan tarafından kötü karşılanmak mı?
337
00:32:22,080 --> 00:32:24,150
Asla ayrılmamalıydık
plantasyon.
338
00:32:24,240 --> 00:32:25,559
Kate.
339
00:32:25,640 --> 00:32:28,313
- Asla ayrılmamalıydık!
- Şu lanet kilise.
340
00:32:28,400 --> 00:32:32,757
- Burada hiçbir şey yok!
- Peki neye ihtiyacımız var? Gümüş kadehler mi?
341
00:32:34,360 --> 00:32:37,750
Beni bir fincanla azarlamaya nasıl cesaret edersin?
342
00:32:37,840 --> 00:32:41,071
Bu gösteriş için değil
ki bundan dolayı üzülüyorum.
343
00:32:41,160 --> 00:32:43,196
(KOKULU)
344
00:32:49,240 --> 00:32:50,593
Katherine, sana söylemeliyim ki...
345
00:32:50,680 --> 00:32:53,194
- Satmış olabiliriz.
- Ne?
346
00:32:53,280 --> 00:32:56,989
Hangi aptal bizim mısırımızla takas yapar ki?
347
00:32:57,120 --> 00:32:58,599
(KOKULU)
348
00:32:58,680 --> 00:33:04,038
Listele beni, kızımız doğdu
kadınlığının göstergesi.
349
00:33:06,600 --> 00:33:09,831
Thomasin'i mi? Caleb'i mi?
350
00:33:09,920 --> 00:33:12,229
Abed misin?
351
00:33:12,320 --> 00:33:14,276
Merhamet mi?
352
00:33:15,280 --> 00:33:16,508
Jonas'ı mı?
353
00:33:18,280 --> 00:33:23,559
Yeterince yaşlı.
Başka bir aileye hizmet etmek için ayrılmak zorunda.
354
00:33:23,640 --> 00:33:26,632
WILLIAM: Onun hatası değildi.
Kate, sana söylemeliyim ki...
355
00:33:26,720 --> 00:33:29,757
Aileni buraya getirdiğin için.
356
00:33:29,840 --> 00:33:31,159
Ne yapıyorsun?
Burası Tanrısal topraklar.
357
00:33:31,240 --> 00:33:32,673
KATHERINE: Tanrısal mı?
358
00:33:32,760 --> 00:33:34,640
Çocuklarımız sahiplendiriliyor
vahşiler gibi.
359
00:33:34,720 --> 00:33:35,948
WILLIAM: Kate!
360
00:33:36,040 --> 00:33:39,191
KATHERINE: Ne kadar çok yalvardım, yalvardım
Samuel'i vaftize mi götüreceksin?
361
00:33:39,280 --> 00:33:41,748
WILLIAM: Vaftiz etmediler
cemaatin dışında.
362
00:33:41,840 --> 00:33:43,717
Sam'imiz cehennemde!
363
00:33:43,800 --> 00:33:46,633
WILLIAM: Git.
364
00:33:47,200 --> 00:33:50,510
:
Tanrı bizi korusun, Caleb iyi.
365
00:33:50,600 --> 00:33:52,511
WILLIAM: Onu sabit tutmalıyız.
Ve Thomasin.
366
00:33:52,600 --> 00:33:53,953
:
Mısırımız çöp!
367
00:33:54,040 --> 00:33:56,076
Ne yapıyorsun?
O kiliseye geri dönemeyiz.
368
00:33:56,160 --> 00:33:57,559
:
Açlıktan öleceğiz!
369
00:33:57,680 --> 00:34:02,071
WILLIAM: Barış, barış.
Onları uyandıracaksın, barış.
370
00:34:02,160 --> 00:34:05,038
(KATHERINE BOYUNCA AĞLIYOR)
371
00:34:06,560 --> 00:34:11,475
WILLIAM: Köye gideceğim
yarın at ve Thomasin ile.
372
00:34:11,560 --> 00:34:13,994
Tilden'lar ya da Whything'ler,
373
00:34:14,080 --> 00:34:16,640
ondan yararlanabilirler.
374
00:34:16,720 --> 00:34:19,632
Onlar iyi insanlardır.
375
00:34:19,720 --> 00:34:22,951
Dur, Kate.
376
00:34:23,080 --> 00:34:26,755
Yiyecek bulacağız, biliyorum.
377
00:34:49,960 --> 00:34:51,712
THOMASIN: Caleb mi?
378
00:34:52,960 --> 00:34:55,428
Ne yapıyorsun?
379
00:34:55,520 --> 00:34:57,078
Uyu.
380
00:34:57,920 --> 00:35:01,435
Bu nedir?
Şimdi söyle bana.
381
00:35:04,680 --> 00:35:06,193
- O zaman kaçmak mı?
- Hayır.
382
00:35:06,280 --> 00:35:08,032
- Bana yalan söyleme.
- Yapmıyorum.
383
00:35:08,120 --> 00:35:10,680
Sonra ne olacak?
384
00:35:10,760 --> 00:35:12,239
Söyle bana!
385
00:35:12,320 --> 00:35:16,108
Eğer tekrar uyumaya gidersen
ve bu konuda sessiz kaldım,
386
00:35:16,200 --> 00:35:17,519
sana söz veriyorum,
387
00:35:17,600 --> 00:35:22,230
hizmet etmek için ayrılmanıza gerek kalmayacak
Tilden'lar ya da başka bir aile.
388
00:35:22,320 --> 00:35:24,754
Öğleden sonra döneceğim.
389
00:35:27,120 --> 00:35:29,634
- Peki, izin ver ben de seninle birlikte olayım.
- Hayır.
390
00:35:29,720 --> 00:35:32,314
- Beni de bırak.
- Gelemem.
391
00:35:33,280 --> 00:35:35,191
Eğer seninle birlikte olmama izin vermezsen,
392
00:35:35,320 --> 00:35:37,117
Anneyi uyandıracağım
ve babam şu anda.
393
00:35:57,400 --> 00:35:58,879
Kuyu?
394
00:36:01,800 --> 00:36:03,358
Evet ama yaptık!
395
00:36:03,440 --> 00:36:05,078
- Hayır.
- Yaptık!
396
00:36:05,160 --> 00:36:06,957
Hayır.
397
00:36:07,040 --> 00:36:08,439
İngiltere'de cam pencerelerimiz vardı.
398
00:36:08,560 --> 00:36:10,949
buraya gelmedik
o kadar uzun ki bunu unutabilirsin.
399
00:36:11,040 --> 00:36:12,632
Nasıl istersen Thomasin?
400
00:36:12,720 --> 00:36:14,950
Sen delirdin.
401
00:36:15,040 --> 00:36:17,952
Fowler'ı hatırlamıyorum
Güneşte yerde mi yatıyorsun?
402
00:36:18,040 --> 00:36:20,793
- Mecbursun!
- Hayır.
403
00:36:20,880 --> 00:36:24,270
Ve güneşin parlayacağı yerde,
kendini ısıtabilir mi?
404
00:36:24,360 --> 00:36:27,397
Bir keresinde masaya yattığını hatırla,
ve babam onu gördü ve şöyle dedi:
405
00:36:27,480 --> 00:36:29,277
"Onu et olarak yiyeceğiz!
406
00:36:29,360 --> 00:36:31,999
Kate! Kate!
Bu canavarı kızartacağız."
407
00:36:32,080 --> 00:36:34,640
Bunu unutmamalısın!
408
00:36:34,720 --> 00:36:39,236
CALEB: O günü hatırlıyorum.
ama cam yok.
409
00:36:39,320 --> 00:36:42,710
Çok güzeldi.
410
00:36:42,800 --> 00:36:45,519
(köpek havlaması)
411
00:36:47,400 --> 00:36:48,992
Ne değil oğlum?
412
00:36:52,360 --> 00:36:54,635
413
00:36:54,720 --> 00:36:57,439
Fowler! Hayır, Fowler!
414
00:36:58,360 --> 00:36:59,713
Burt'la birlikte burada durun.
415
00:36:59,800 --> 00:37:03,634
- Caleb, hayır.
- Hemen döneceğim.
416
00:37:03,720 --> 00:37:05,756
Çıldırdı!
417
00:37:05,840 --> 00:37:07,034
(EVET)
418
00:37:11,320 --> 00:37:13,311
- Thomas'ın!
- Caleb!
419
00:37:13,400 --> 00:37:15,118
- Thomas'ın!
- Thomas'ın!
420
00:37:15,240 --> 00:37:19,552
- Caleb!
- Caleb!
421
00:37:19,640 --> 00:37:24,555
- Thomas'ın!
- Caleb!
422
00:37:24,640 --> 00:37:27,438
WILLIAM: Thomas'ın!
423
00:37:27,520 --> 00:37:31,354
- Thomas'ın!
- Caleb!
424
00:37:33,560 --> 00:37:38,076
(AĞIR NEFES)
425
00:37:38,160 --> 00:37:40,674
Thomas'!
426
00:37:41,760 --> 00:37:44,752
(Islık çalmaya teşebbüs)
427
00:37:48,160 --> 00:37:50,196
Fowler!
428
00:37:50,280 --> 00:37:52,350
429
00:37:53,440 --> 00:37:57,149
Ey Tanrım, Rabbim, şimdi başlıyorum,
bana yardım et ve günahımı bırakayım.
430
00:37:57,280 --> 00:38:00,716
Çünkü şimdi tövbe edeceğim,
Kötülükten sana döneceğim.
431
00:38:00,840 --> 00:38:04,355
Hiç kimse inancımı yok edemeyecek,
Şeytan'ın söyledikleri de umurumda değil.
432
00:38:04,440 --> 00:38:08,149
Ey Tanrım, Rabbim, şimdi başlıyorum,
Ah, bana yardım et ve ben de günahımı bırakayım,
433
00:38:08,280 --> 00:38:11,670
Çünkü şimdi tövbe edeceğim,
kötülükten sana döneceğim.
434
00:38:11,760 --> 00:38:13,318
Hiç kimse inancımı yok edemeyecek,
435
00:38:13,400 --> 00:38:15,356
Şeytan'ın söyledikleri de umurumda değil.
436
00:38:15,480 --> 00:38:18,631
Ey Tanrım, Rabbim, şimdi başlıyorum,
Bana yardım et ve ben...
437
00:38:18,720 --> 00:38:20,517
438
00:38:21,000 --> 00:38:23,309
(köpek çığlığı)
439
00:38:50,320 --> 00:38:52,470
Caleb!
440
00:38:59,880 --> 00:39:01,711
Caleb!
441
00:40:13,000 --> 00:40:15,594
- Caleb!
- Baba!
442
00:40:15,680 --> 00:40:17,079
Thomas'ın.
443
00:40:18,720 --> 00:40:21,518
Ah kızım, kızım.
444
00:40:27,040 --> 00:40:29,076
Kardeşin nerede?
445
00:42:14,800 --> 00:42:17,553
(Fırtına)
446
00:42:19,160 --> 00:42:20,388
(AĞIR NEFES)
447
00:42:20,520 --> 00:42:23,273
Senin derdin ne Thomasin?
Senin derdin ne?
448
00:42:23,360 --> 00:42:26,989
İlk ışıklarla yola çıkacağım.
Onu bulana kadar geri dönmeyeceğim.
449
00:42:27,080 --> 00:42:30,038
Köye gitsem daha iyi olur
Yardım toplamak için yapamam...
450
00:42:30,120 --> 00:42:32,509
ve atım yok.
451
00:42:32,600 --> 00:42:34,113
Kaybedilecek zaman yok.
452
00:42:34,200 --> 00:42:36,998
Muhtemelen gitmeliydin
yani bu sabah.
453
00:42:37,080 --> 00:42:39,594
Silahın yok William.
hayır, bir köpek bile değil.
454
00:42:39,680 --> 00:42:41,671
- Aptal olma!
- Ben bir aptalım.
455
00:42:41,760 --> 00:42:44,149
Bu aileye yardım edecek kimse yok.
456
00:42:46,720 --> 00:42:48,915
Bırak ben olayım!
457
00:42:49,960 --> 00:42:52,428
Ay parlak,
yağmur beni rahatsız etmiyor.
458
00:42:52,560 --> 00:42:55,393
İki gün sonra döneceğim
eğer bir adam benimle dönecekse.
459
00:42:55,480 --> 00:42:58,233
- Gitme baba!
- Yeterli!
460
00:43:01,840 --> 00:43:04,308
Bize neden ormana gittiğinizi anlatın.
461
00:43:04,400 --> 00:43:06,789
- Söz verdim.
- Umurumda değil!
462
00:43:10,640 --> 00:43:12,596
Gözlerinde iyilik bulmama izin ver.
463
00:43:12,680 --> 00:43:15,797
Ah çocuğum, söyle bana, ben de yapayım!
464
00:43:18,600 --> 00:43:19,828
Ben...
465
00:43:22,520 --> 00:43:24,590
KATHERINE: Konuş!
466
00:43:24,720 --> 00:43:26,312
Ben...
467
00:43:26,920 --> 00:43:29,070
Babanın fincanını aldım.
468
00:43:33,480 --> 00:43:35,152
Onu sattım.
469
00:43:38,320 --> 00:43:42,871
Affet beni, Kate.
Affet beni Thomasin.
470
00:43:46,360 --> 00:43:48,828
Bu nedir?
471
00:43:53,440 --> 00:43:56,352
Katherine, bir itirafta bulunmalıyım.
472
00:43:59,000 --> 00:44:01,958
Dün Caleb'i aldım
tahtaya.
473
00:44:06,120 --> 00:44:09,635
Yiyecek ve postlar içindi
para için, iyi para.
474
00:44:09,720 --> 00:44:11,711
Sahte olduğunu biliyordum!
Biliyordum!
475
00:44:11,800 --> 00:44:14,314
Sürpriz olsun diye söylemiştim
bu yüzden sır olarak sakladım.
476
00:44:14,400 --> 00:44:15,958
O kurdu tuzağa düşüreceğim Kate.
477
00:44:16,040 --> 00:44:17,996
Oğlumuz bana yalan söylerken sen öylece durdun!
478
00:44:18,080 --> 00:44:19,911
Senin iyiliğin içindi!
Seni seviyorum Kate.
479
00:44:20,000 --> 00:44:22,560
- Onu ormana götürdün!
- Onu bulacağım!
480
00:44:22,680 --> 00:44:24,557
Tanrı'nın antlaşmasını bozdun.
Sen bir yalancısın.
481
00:44:24,680 --> 00:44:26,318
Ve bir çocuğunuzu daha kaybettiniz.
482
00:44:26,400 --> 00:44:28,914
- Şimdi gideceğim.
- Ormandan kaçamazsın.
483
00:44:29,000 --> 00:44:30,513
Onu bulacağım!
484
00:44:30,600 --> 00:44:34,115
Ve kendini de mi öldüreceksin?
Jonas evin erkeği mi olacak?
485
00:44:34,200 --> 00:44:36,191
Bütün aileni ölümüne lanetleyecek misin?
486
00:44:36,280 --> 00:44:38,714
- Katherine!
- Bırak beni!
487
00:44:41,280 --> 00:44:45,034
(AĞLIYOR)
488
00:44:51,120 --> 00:44:52,951
Elma toplamak.
489
00:45:01,680 --> 00:45:06,037
Anne, keçileri al
henüz yatırılmadı mı?
490
00:45:06,120 --> 00:45:08,350
- Hayır.
- Yapacağım.
491
00:45:08,440 --> 00:45:13,275
Yarına kadar bekleyelim.
Bu yağmurda kaçmaya cesaret edemiyorlar.
492
00:45:13,360 --> 00:45:15,237
- THOMASIN:
Hayır, bunu yapacağım.
493
00:45:15,320 --> 00:45:18,198
Lütfen sen, anne.
494
00:45:18,280 --> 00:45:20,191
Buraya gel çocuğum.
495
00:45:33,440 --> 00:45:34,998
Acele edin.
496
00:45:46,520 --> 00:45:48,511
(uğultu)
497
00:45:55,240 --> 00:45:57,231
(HIŞIRIR)
498
00:46:17,320 --> 00:46:18,753
(Nefes nefese)
499
00:46:19,640 --> 00:46:21,949
Caleb...
500
00:46:22,080 --> 00:46:24,196
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
501
00:46:25,040 --> 00:46:26,393
Baba!
502
00:46:26,480 --> 00:46:27,959
Caleb, Caleb...
503
00:46:54,560 --> 00:46:57,791
Şşş.
504
00:47:36,720 --> 00:47:38,551
:
Ah, merhametli Baba,
505
00:47:38,640 --> 00:47:41,313
hem Rab hem de hayat veren.
506
00:47:41,400 --> 00:47:45,188
Tek senin, İsa Mesih,
sana yalvarıyoruz.
507
00:47:45,280 --> 00:47:47,271
Cennetten ona bak
508
00:47:47,360 --> 00:47:50,272
o gözlerle
lütuf ve şefkatten.
509
00:47:50,360 --> 00:47:52,032
Yaralı hizmetçine yazık...
510
00:47:52,120 --> 00:47:54,111
(YAĞMUR DÜŞÜYOR)
511
00:48:26,840 --> 00:48:32,119
Haa, haa. Haa, haa, haa.
512
00:48:32,200 --> 00:48:34,760
Caleb'in derdi ne, Black Phillip?
Onu ne rahatsız ediyor?
513
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
Thomasin beni hasta mı etti?
ormanda mı?
514
00:48:37,480 --> 00:48:38,754
Ne diyorsun?
515
00:48:38,840 --> 00:48:40,796
Black Phillip senin kötü olduğunu söylüyor.
516
00:48:40,920 --> 00:48:42,433
Evet, bana da söyledi.
517
00:48:42,520 --> 00:48:43,794
Black Phillip'in canı cehenneme.
518
00:48:43,920 --> 00:48:48,232
Şeytanı koyduğunu söylüyor
Caleb'te bu yüzden hasta.
519
00:48:48,360 --> 00:48:51,989
Caleb'e asla zarar vermem.
ne Sam, ne de sen.
520
00:48:52,080 --> 00:48:53,911
- Beni yendin.
- Bu bir şakaydı.
521
00:48:54,000 --> 00:48:55,638
- Benden yiyeceğini söylemiştin.
- Merhamet!
522
00:48:55,720 --> 00:48:57,199
Annem ve babam öğrenecek.
523
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
- Ne?
- Sen bir cadısın!
524
00:48:59,920 --> 00:49:01,751
(KEÇİLER MAMA)
525
00:49:01,840 --> 00:49:04,479
Thomasin!
526
00:49:04,840 --> 00:49:06,478
Thomasin'i mi?
527
00:49:06,560 --> 00:49:07,834
(SPLAŞ)
528
00:49:10,680 --> 00:49:12,113
(SPLAŞ)
529
00:49:28,880 --> 00:49:31,519
(Yumuşak bir şekilde dua ediyorum)
530
00:49:44,360 --> 00:49:46,828
John Kempe'nin oğlunu hatırlıyor musun?
531
00:49:47,000 --> 00:49:49,355
O ilk kış, o
Hint büyüsünden dolayı işkence gördü.
532
00:49:49,440 --> 00:49:51,237
Aynı şey değil.
533
00:49:51,320 --> 00:49:55,518
- Bu doğal olmayan bir takdir.
- Bunu bilmiyorum.
534
00:49:55,600 --> 00:49:57,830
Oğluna bak.
535
00:49:58,680 --> 00:50:00,238
- İrade.
- Ne?
536
00:50:00,320 --> 00:50:01,878
- Düşünmek!
- Neyi düşünüyorsun?
537
00:50:02,000 --> 00:50:04,958
- Düşünmek!
- Hiçbir fikrim yok.
538
00:50:05,040 --> 00:50:07,190
bu görünmüyor mu
büyücülük gibi mi?
539
00:50:07,280 --> 00:50:08,838
Hangi cadı?
540
00:50:10,040 --> 00:50:12,190
O zaman bunu kim yapıyor? DSÖ?
541
00:50:13,160 --> 00:50:15,515
Düşüncelerin bir çocuk gibidir.
542
00:50:22,200 --> 00:50:23,713
Ne yapıyorsun?
543
00:50:24,720 --> 00:50:27,837
Plantasyona geri döneceğiz
sabah.
544
00:50:27,960 --> 00:50:32,112
Thomasin için iyi bir aile bulun,
Caleb'i doktora götür.
545
00:50:33,120 --> 00:50:35,190
Bunun olup olmadığını söyleyecek
bazı doğal hastalıklar veya değil.
546
00:50:37,200 --> 00:50:40,158
Ama dilenci olarak geri dönemeyiz.
547
00:50:40,240 --> 00:50:44,711
Sahayı tarayacağım. Olmalı
henüz bu çürümeden etkilenmemiş bazı meyveler.
548
00:50:44,800 --> 00:50:47,712
Sana yalvarıyorum Katherine,
şu anda onun için ne yapabilirsin?
549
00:50:47,800 --> 00:50:50,792
Hepimiz bunu nasıl çıplak bırakabiliriz?
Atsız köye mi?
550
00:50:50,880 --> 00:50:53,553
Peki, küçük mısır ve keçi
adil bir fiyat getirmelidir.
551
00:50:53,640 --> 00:50:56,029
Biz... Caleb'le geri döneceğiz
ve onları sat,
552
00:50:56,120 --> 00:50:58,111
atla geri dönmek
ikizler ve Thomasin için.
553
00:50:58,240 --> 00:51:00,629
- Onları burada bırakamazsınız!
- Thomasin ve sen...
554
00:51:00,720 --> 00:51:02,358
Ah, mahsulü unut, Will!
555
00:51:02,440 --> 00:51:04,476
Ne?!
556
00:51:04,560 --> 00:51:07,358
Ne istiyorsun Katherine?
557
00:51:08,360 --> 00:51:10,954
Söyle bana, sana vereyim.
558
00:51:13,840 --> 00:51:16,513
Evde olmak istiyorum.
559
00:51:18,120 --> 00:51:20,873
Evde olacaksın,
yarın mum vaktine kadar.
560
00:51:20,960 --> 00:51:23,394
İngiltere'de.
561
00:51:26,120 --> 00:51:29,078
(KATHERINE Hıçkırır ve İç çeker)
562
00:51:29,600 --> 00:51:32,239
Ah, Will...
563
00:51:32,320 --> 00:51:35,073
Benim de bir itirafım var.
564
00:51:36,840 --> 00:51:39,593
Senin için asla fahişe olmak istemedim.
565
00:51:40,280 --> 00:51:41,679
(SOBS)
566
00:51:41,760 --> 00:51:45,196
Eyüp'ün karısı oldum,
Biliyorum.
567
00:51:46,480 --> 00:51:47,708
(SOBS)
568
00:51:47,800 --> 00:51:49,518
Ama Sam'den beri...
569
00:51:53,760 --> 00:51:56,433
Kalbim taşa döndü.
570
00:51:59,520 --> 00:52:02,239
(İÇ ÇEKİLİYOR)
571
00:52:03,480 --> 00:52:09,032
Bir kez rüya gördüm, o zamandı
Thomasin'in yıllarından
572
00:52:09,120 --> 00:52:12,590
Dünya üzerinde Mesih'le birlikte olduğumu.
573
00:52:14,160 --> 00:52:17,630
Ah, O'na çok yakındım.
574
00:52:17,720 --> 00:52:22,430
Ve güvence için birçok gözyaşı içinde
günahlarımın affından.
575
00:52:22,520 --> 00:52:26,638
Ve o kadar perişan oldum ki
Bana olan sevgisiyle,
576
00:52:26,720 --> 00:52:31,157
Ben bunu çok aştığını düşündüm
nazik bir kocanın sevgisi.
577
00:52:33,440 --> 00:52:35,749
Ve Samuel ortadan kaybolduğundan beri...
578
00:52:37,600 --> 00:52:41,878
...çok üzücü bir zayıflığım var
inançtan dolayı onu sallayamam.
579
00:52:41,960 --> 00:52:45,475
İsa'nın yardımını o kadar yakın göremiyorum.
580
00:52:45,560 --> 00:52:48,757
Dua ediyorum, dua ediyorum ama yapamıyorum.
581
00:52:51,240 --> 00:52:55,995
Korkarım asla hissedemeyeceğim
yine aynı sevgi ölçüsü.
582
00:53:02,160 --> 00:53:04,879
Cennette ona sahip olacaksın.
583
00:53:08,760 --> 00:53:11,593
Ben sahada olacağım.
584
00:53:11,680 --> 00:53:14,513
Bir süre ayırabilirseniz yapın.
585
00:53:14,600 --> 00:53:16,272
Şafakta yola çıkacağız.
586
00:53:16,360 --> 00:53:18,112
Sana buna söz veriyorum.
587
00:53:23,840 --> 00:53:26,308
Jonas, Mercy, buraya gelin!
588
00:53:27,560 --> 00:53:29,357
Tek kelime etme!
589
00:53:40,400 --> 00:53:42,391
Merhamet: Kara Phillip
neşeli, neşeli bir kraldır
590
00:53:42,480 --> 00:53:45,074
- Ülkeyi neşeyle yönetiyor...
- THOMASIN: Şarkılarına katlanamıyorum.
591
00:53:45,240 --> 00:53:46,958
Lütfen sen, Mercy.
592
00:53:47,040 --> 00:53:48,632
Black Phillip'in var
güçlü, güçlü bir acı
593
00:53:48,720 --> 00:53:50,472
Seni Dünya'ya vuracak
594
00:53:50,560 --> 00:53:52,755
Şarkı söyle bah, bah,
Kral Phillip, siyah
595
00:53:52,840 --> 00:53:54,512
- Bah, bah, bah, bah, bah şarkısını söyle
- THOMASIN: Barış, seni şey!
596
00:53:54,600 --> 00:53:56,352
Merhamet. Thomasin.
597
00:53:56,440 --> 00:53:58,351
MERCY: Şarkı söyle bah, bah,
Kral Phillip, siyah
598
00:53:58,440 --> 00:54:00,158
- Seni sırtına vuracak!
- THOMASIN: Yeter!
599
00:54:00,240 --> 00:54:02,356
(ÇIĞLIKLAR)
600
00:54:04,840 --> 00:54:06,159
Gel.
601
00:54:10,240 --> 00:54:12,959
Broadax'ı alın
ve kafasını kesti.
602
00:54:13,040 --> 00:54:16,191
Dar baltayı alın
ve kafasını kesti.
603
00:54:16,280 --> 00:54:18,748
Broadax'ı alın
ve kafasını kesti.
604
00:54:18,840 --> 00:54:21,115
Dar baltayı alın
ve kafasını kesti.
605
00:54:21,240 --> 00:54:23,800
(Nefes nefese)
606
00:54:23,880 --> 00:54:25,552
O benim peşimde!
607
00:54:25,640 --> 00:54:27,073
Diz çöküyor!
608
00:54:27,200 --> 00:54:28,713
Bağırsaklarım!
609
00:54:28,800 --> 00:54:31,030
Midem!
610
00:54:31,160 --> 00:54:32,513
O çimdikliyor!
611
00:54:32,680 --> 00:54:35,592
(Belli belirsiz bağırıyor)
612
00:54:35,680 --> 00:54:39,593
Günah! Günah! Günah!!
613
00:54:39,680 --> 00:54:42,148
Thomasin, çocukları dışarı çıkar.
614
00:54:42,280 --> 00:54:44,953
Bu sana ne sağlıyor?
Bu ne işe yarıyor?
615
00:54:47,880 --> 00:54:49,996
Ağzı mühürlendi.
616
00:54:52,600 --> 00:54:54,875
Aman Tanrım, William!
617
00:54:54,960 --> 00:54:57,110
William! Kaldır onu!
618
00:54:57,200 --> 00:54:58,633
Tut onu!
619
00:55:00,000 --> 00:55:02,878
Çocuklar bundan uzak durun!
Thomasin, yardım et!
620
00:55:03,960 --> 00:55:06,269
(WILLIAM HIRLAMA)
621
00:55:06,360 --> 00:55:08,032
Onun çenesini kıracaksın.
622
00:55:08,200 --> 00:55:09,474
623
00:55:10,680 --> 00:55:12,557
Nedir...?
624
00:55:15,680 --> 00:55:18,194
- (HOLANLAR)
- (boğulma)
625
00:55:18,960 --> 00:55:21,315
(AĞIR NEFES)
626
00:55:24,080 --> 00:55:27,595
:
William... Büyülendi!
627
00:55:27,680 --> 00:55:29,398
- 'Bu o!
- HAYIR!
628
00:55:29,480 --> 00:55:31,800
- Bu ne korkunç hayal?
- Bana Sam'i çaldığını söyledi!
629
00:55:31,840 --> 00:55:33,273
Sessizlik!
630
00:55:33,360 --> 00:55:34,679
Onu şeytana verdi
ormanda!
631
00:55:34,760 --> 00:55:36,239
- Yalan söylüyorlar!
- Ne diyorsun?
632
00:55:36,320 --> 00:55:37,958
Flora'nın sütünü kana çevirdi!
633
00:55:38,040 --> 00:55:39,632
Bize emretmişti
senden sır sakla!
634
00:55:39,720 --> 00:55:42,757
- Onu susturmak için yaptığım bir şakaydı, ben...
- Şeytan'la pazarlık yaptı!
635
00:55:42,840 --> 00:55:44,432
- Kitabını imzaladı!
- Sessizlik!
636
00:55:44,520 --> 00:55:46,909
Onun yanıma yaklaşmasına izin verme!
Bana lanet okuyacak!
637
00:55:47,000 --> 00:55:49,514
- Bana komplo kuruyorlar.
- Thomasin bir cadı!
638
00:55:50,720 --> 00:55:53,757
Hayır, duymayacağım.
639
00:55:53,840 --> 00:55:56,638
Elimde kanıt olacak, yoksa Tanrı yardımcın olsun.
640
00:55:56,720 --> 00:55:58,915
Dizlerinin üstünde!
641
00:55:59,040 --> 00:56:01,429
Gözlerimin içine bak kızım.
642
00:56:01,520 --> 00:56:04,830
- Allah'ın sözünü seviyor musun?
- Evet.
643
00:56:04,920 --> 00:56:07,036
Seni seviyorum İncil?
Duanı seviyor musun?
644
00:56:07,120 --> 00:56:08,838
Evet. Evet!
645
00:56:12,040 --> 00:56:14,873
Hepimiz günahın çocuklarıyız,
646
00:56:14,960 --> 00:56:18,873
yine de sana söylüyorum, ayağa kalktım
Bu evde cadı yok.
647
00:56:20,640 --> 00:56:25,395
Dua edelim,
o zaman hiçbir şeyden korkmamıza gerek yok.
648
00:56:25,480 --> 00:56:28,392
Asla açıkta kalmayacağız
kötü olana.
649
00:56:29,840 --> 00:56:31,831
Kardeşin için dua et.
650
00:56:33,560 --> 00:56:35,080
- Bize inanmalısın!
- Kötü zavallılar!
651
00:56:35,120 --> 00:56:36,394
- Thomasin!
- (ÇIĞLIKLAR)
652
00:56:36,480 --> 00:56:38,471
Dua et.
653
00:56:38,560 --> 00:56:44,112
HEPSİ: Babamız, hangi sanatta
Cennet, adın kutsal olsun...
654
00:56:44,200 --> 00:56:45,758
Jonas, dua et.
655
00:56:45,880 --> 00:56:49,759
Ben... Duamı hatırlayamıyorum.
(İnliyor)
656
00:56:49,840 --> 00:56:52,752
- Ne?
- Ben de. Gelemem.
657
00:56:52,840 --> 00:56:54,432
Bu ne saçmalık?
658
00:56:54,520 --> 00:56:56,670
Konuşun çocuklar.
659
00:56:56,760 --> 00:56:59,433
Babamız olan
Cennette sanat...
660
00:56:59,560 --> 00:57:01,357
-(AĞLAMAK)
- ...adınız kutsal olsun
661
00:57:01,480 --> 00:57:04,358
- (İKİSİ DE AĞLIYOR)
- Kes şunu! Kes şunu!
662
00:57:04,480 --> 00:57:06,596
Dua edin canavarlar.
(AĞLAMAK)
663
00:57:06,680 --> 00:57:08,240
- Diz çök ve dua et!
- (ÇIĞLIKLAR)
664
00:57:08,360 --> 00:57:11,432
- Thomasin!
- (ÇIĞLIKLAR)
665
00:57:11,520 --> 00:57:14,956
Bunu duymuyorum. Bu öyle değil.
666
00:57:15,040 --> 00:57:18,316
(ÇIĞLIKLAR)
667
00:57:18,440 --> 00:57:20,715
(Nefes nefese)
668
00:57:20,800 --> 00:57:22,791
Bu o!
669
00:57:22,960 --> 00:57:24,757
Bir kedi.
670
00:57:24,840 --> 00:57:26,432
Bir karga.
671
00:57:26,520 --> 00:57:31,469
Bir kuzgun. Üç bacaklı bir köpek. Bir kurt!
672
00:57:31,560 --> 00:57:34,154
(İnliyor)
Benim kanımı istiyor.
673
00:57:34,240 --> 00:57:35,798
Benim kanımı istiyor.
674
00:57:35,880 --> 00:57:38,075
- Üzerime şeytan!
- Kanımı istiyor!
675
00:57:38,160 --> 00:57:40,879
(TÜM ÇOCUKLAR
BİRBİRİYLE KONUŞMAK)
676
00:57:40,960 --> 00:57:44,794
Onları bana gönderiyor.
677
00:57:44,880 --> 00:57:48,509
Rabbim, İsa'm!
Kurtar beni!
678
00:57:48,600 --> 00:57:51,672
- İsa'yı düşün!
- Şeytanlarını gönderiyor!
679
00:57:51,760 --> 00:57:56,117
Ben senin düşmanınım, debeleniyorum
günahlarımın kanında!
680
00:57:56,240 --> 00:57:58,310
Rab benim çobanımdır,
istemeyeceğim
681
00:57:58,400 --> 00:58:00,516
Bana yalan söyletiyor
yeşil çayırlarda,
682
00:58:00,600 --> 00:58:01,919
ve beni durgun suyun yanında yönlendiriyor...
683
00:58:02,040 --> 00:58:03,553
CALEB: Ben senin düşmanınım...
684
00:58:03,680 --> 00:58:06,797
(DUALAR ÇATIŞIR)
685
00:58:06,920 --> 00:58:08,148
Ben senin düşmanınım,
686
00:58:08,240 --> 00:58:10,356
kanın üzerinde debeleniyor
ve günahımın pisliği!
687
00:58:10,480 --> 00:58:13,438
- ...hiçbir kötülükten korkmayacağım
- CALEB: Çünkü sen benimlesin.
688
00:58:13,520 --> 00:58:16,239
(nefes nefese)
689
00:58:16,320 --> 00:58:18,834
Caleb... Caleb...
690
00:58:23,800 --> 00:58:27,031
Bir yüz ışığı saçın
üzerimde.
691
00:58:27,120 --> 00:58:30,510
Üzerime yayıldı
aşkının kucağı.
692
00:58:30,600 --> 00:58:33,717
Beni sürekli akan suda yıka
Senin kanının pınarları.
693
00:58:33,800 --> 00:58:38,351
Kutsal seninim,
tatlı Rab İsa'm.
694
00:58:38,440 --> 00:58:44,549
Tanrım, aşkım, öp beni
ağzının öpücükleriyle.
695
00:58:45,240 --> 00:58:47,390
Ne kadar güzelsin.
696
00:58:47,520 --> 00:58:49,590
Kucaklaman!
697
00:58:50,600 --> 00:58:52,989
Tanrım!
(Gülüyor)
698
00:58:53,080 --> 00:58:55,548
Tanrım!
Aşkım!
699
00:58:55,640 --> 00:58:57,995
Tek kurtuluşum!
700
00:58:58,080 --> 00:58:59,911
Beni kucağına al!
701
00:59:00,000 --> 00:59:01,877
(Gülüyor)
702
00:59:01,960 --> 00:59:03,359
(Nefes nefese)
703
00:59:03,440 --> 00:59:06,398
(Sevinçten İnlemeler)
704
00:59:28,640 --> 00:59:30,278
Caleb...
705
00:59:32,360 --> 00:59:34,112
Caleb'i mi?
706
00:59:35,240 --> 00:59:37,276
Caleb'i mi?
707
00:59:37,920 --> 00:59:40,957
Caleb.
708
00:59:41,040 --> 00:59:43,634
Caleb...
709
00:59:44,040 --> 00:59:47,191
(SOBS)
Uyan lütfen! Uyanmak!
710
00:59:48,880 --> 00:59:51,838
Uyan, uyan.
711
00:59:52,920 --> 00:59:55,673
Uyanmak.
712
00:59:56,600 --> 00:59:59,114
(AĞLAMAK)
713
01:00:00,400 --> 01:00:02,755
O öldü!
714
01:00:02,840 --> 01:00:07,197
(AĞLAMAK)
O öldü!
715
01:00:07,280 --> 01:00:10,192
(Hıçkırarak)
716
01:00:10,280 --> 01:00:12,589
Jonas, Mercy, kalkın.
717
01:00:14,120 --> 01:00:15,599
Uyanmak!
718
01:00:20,600 --> 01:00:24,036
Ondan uzak dur!
Defol git!
719
01:00:24,120 --> 01:00:27,635
(Hıçkırarak)
720
01:00:39,120 --> 01:00:40,394
Thomas'!
721
01:00:40,480 --> 01:00:42,198
Thomas'ın. Thomas'ın...
722
01:00:42,280 --> 01:00:43,508
Kızım...
723
01:00:43,640 --> 01:00:44,834
(ağlıyor)
724
01:00:57,320 --> 01:01:00,949
Bu ağaç olacak
güzel gel bahar.
725
01:01:01,040 --> 01:01:03,349
Hatırlıyor musun
buraya ne zaman geldik?
726
01:01:05,440 --> 01:01:07,670
Ne güzel bir ağaç.
727
01:01:10,520 --> 01:01:13,114
Gelecek yıl sadece bize sahip olacağım
bir buğday tarlası.
728
01:01:14,080 --> 01:01:16,913
Bu ağaçtan başla
ve işi orada bitir.
729
01:01:17,000 --> 01:01:19,434
O zaman gerçek bir çiftlik olurduk.
730
01:01:20,480 --> 01:01:25,429
Bize büyük, yağlı bir süt ineği getirdi,
ahırı bitirdik.
731
01:01:28,880 --> 01:01:31,314
Bana söylemelisin Thomasin.
732
01:01:32,520 --> 01:01:35,717
Yarın bunu sır olarak saklayamam.
733
01:01:35,800 --> 01:01:38,394
Konsey çağrılacak
ve senin hayatın...
734
01:01:38,480 --> 01:01:40,869
- Senin hayatın...
- Bana inanmayacak mısın?
735
01:01:40,960 --> 01:01:43,872
Oğlumda Yılanı gördüm.
Onların duasını durdurdun, Thom...
736
01:01:43,960 --> 01:01:47,714
- Yalan söylüyorlar!
- Gördüm.
737
01:01:47,800 --> 01:01:50,837
Caleb seninle birlikte ortadan kayboldu.
738
01:01:50,920 --> 01:01:54,390
- Caleb'i seviyorum.
- Peki onu kim buldu?
739
01:01:54,520 --> 01:01:56,078
ölüm kadar solgun,
740
01:01:56,160 --> 01:01:59,277
günah kadar çıplak ve cadı mı?
741
01:01:59,400 --> 01:02:01,630
Thomasin, dinle beni.
742
01:02:01,720 --> 01:02:03,870
Yapılan pazarlık
hiçbir etkisi yoktur.
743
01:02:03,960 --> 01:02:06,110
- Pazarlık yapmadım.
- Senin ruhun Mesih'e aittir.
744
01:02:06,240 --> 01:02:08,879
- Pazarlık yapmadım.
- Şeytanın seninle hiçbir ilgisi yok.
745
01:02:08,960 --> 01:02:12,509
- Ben cadı değilim baba.
- Evimde ne gördüm?
746
01:02:13,520 --> 01:02:15,875
- Beni duymayacak mısın?
- Prithee, itiraf et.
747
01:02:16,000 --> 01:02:17,831
Neden bana karşı çıktın?
748
01:02:17,960 --> 01:02:21,157
İsa bizi büyüden kurtarabilir
eğer bana doğruyu söylersen.
749
01:02:21,240 --> 01:02:24,869
Seni sevdiğime göre doğruyu söyle.
750
01:02:24,960 --> 01:02:28,839
- Benden gerçeği söylememi mi istiyorsun?
- Sana yalvarıyorum.
751
01:02:34,920 --> 01:02:38,037
Sen ve annem planladınız
çiftliği benden kurtarmak için.
752
01:02:39,120 --> 01:02:42,430
Evet, bundan bahsettiğinizi duydum.
753
01:02:42,520 --> 01:02:44,511
Bu gerçek mi?
754
01:02:46,920 --> 01:02:49,832
Annenin fincanını aldın
ve bana saldırmasına izin verdim.
755
01:02:49,920 --> 01:02:52,309
olmadığını itiraf ettin
çok geç olana kadar.
756
01:02:52,400 --> 01:02:54,391
- Bu doğru mu?
- Selam sana.
757
01:02:54,480 --> 01:02:55,754
- Ben yapmam.
- Ben senin babanım.
758
01:02:55,840 --> 01:02:58,991
- Sen ikiyüzlüsün!
- Dilini tut, kızım benim.
759
01:02:59,080 --> 01:03:01,878
Caleb'i ormana götürdün ve bana izin verdin
bunun suçunu da üstlen.
760
01:03:01,960 --> 01:03:03,678
Bu gerçek mi?
761
01:03:06,040 --> 01:03:09,032
Annenin senin efendin olmasına izin verdin.
762
01:03:09,120 --> 01:03:11,839
Mahsulleri verime kavuşturamazsınız!
Avlanamazsınız!
763
01:03:11,920 --> 01:03:13,638
- Bu gerçek yeterli mi?
- Yeterli.
764
01:03:13,720 --> 01:03:15,756
Hiçbir şey yapamazsın
Kesilmiş odunu kurtarın!
765
01:03:15,840 --> 01:03:17,068
Orospu!
766
01:03:17,160 --> 01:03:19,469
(ÇIĞLIKLAR)
Ve beni duymayacaksın!
767
01:03:19,560 --> 01:03:21,437
(Hıçkırarak)
768
01:03:21,520 --> 01:03:24,318
Şeytanı duymalı mıyım
dilini ağzının içinde mi sallıyor?
769
01:03:24,400 --> 01:03:26,197
(SOBS)
770
01:03:26,320 --> 01:03:28,117
O zaman ikizlere sor!
771
01:03:28,240 --> 01:03:29,992
Haydi onlara sor!
772
01:03:30,080 --> 01:03:32,514
Bütün gün boyunca vakit geçiriyorlar
o boynuzlu canavara gevezelik ediyordu.
773
01:03:32,600 --> 01:03:33,828
Onun sesini iyi tanıyorlar.
774
01:03:33,920 --> 01:03:35,239
Git.
775
01:03:35,320 --> 01:03:38,676
Düşman sık sık gelir
keçi şeklinde.
776
01:03:38,800 --> 01:03:41,633
Ve fısıldıyor.
Evet, fısıldıyor!
777
01:03:43,080 --> 01:03:46,470
O, Lucifer'dir.
Bunu biliyorsun.
778
01:03:46,560 --> 01:03:48,790
- İkizler de bunu biliyor.
- Artık kardeşlerinize iftira atmayın.
779
01:03:48,880 --> 01:03:52,998
- Onlar!
- Benim gözümden!
780
01:03:53,080 --> 01:03:55,071
Onlar ve o keçi
Bütün bu çiftliği büyüleyen şey neydi?
781
01:03:55,160 --> 01:03:56,388
Yalan.
782
01:03:57,600 --> 01:04:00,239
Sam'i bir kurt çalmamış mıydı?
783
01:04:00,320 --> 01:04:03,039
Hiç kurt görmedim.
784
01:04:03,120 --> 01:04:04,917
Mercy bana kendisi söyledi
dere tarafından,
785
01:04:05,000 --> 01:04:07,468
"Ben Ormanın Cadısı olacağım."
786
01:04:07,560 --> 01:04:09,232
Uyanmak. Yükselmek!
787
01:04:09,320 --> 01:04:10,594
(ÇIĞLIKLAR)
788
01:04:10,680 --> 01:04:12,432
(HOLANLAR)
789
01:04:21,920 --> 01:04:25,356
790
01:04:35,000 --> 01:04:36,228
(GÜM)
791
01:04:36,400 --> 01:04:38,550
(HOLANLAR)
792
01:04:38,640 --> 01:04:39,868
(Nefes nefese)
793
01:04:39,960 --> 01:04:42,076
- Bu nedir?
- WILLIAM: Konuş.
794
01:04:42,160 --> 01:04:43,991
Ben cadı değilim.
795
01:04:44,080 --> 01:04:46,036
Onu gözümün önünden alın!
Onu bu evde kabul etmeyeceğim!
796
01:04:46,120 --> 01:04:47,872
Ne yapıyorsun?
O cadı değil Katherine.
797
01:04:47,960 --> 01:04:50,599
Bunun sebebi ne kızım?
Annene söyle!
798
01:04:50,680 --> 01:04:52,033
Kesin olarak bilemem.
799
01:04:52,120 --> 01:04:53,838
Ne yapıyorsun?
Bana bildiğini çok iyi söyledin.
800
01:04:53,920 --> 01:04:55,399
:
Ona bakamıyorum.
801
01:04:55,480 --> 01:04:59,109
WILLIAM: Evet ama yapacaksın.
Thomasin. Thomasin!
802
01:04:59,960 --> 01:05:01,996
Jonas ve Mercy.
803
01:05:02,080 --> 01:05:04,958
Şeytanla anlaşma yapıyorlar
Kara Phillip şeklinde.
804
01:05:06,120 --> 01:05:09,396
WILLIAM: Bunu duydun mu?
siz siyah köleler misiniz?
805
01:05:09,480 --> 01:05:13,109
Bunu duydunuz mu, sizi şeytanlar?
806
01:05:13,520 --> 01:05:16,796
Uyan! Bundan uyanın!
807
01:05:17,920 --> 01:05:20,832
Biraz yaptın mı?
O keçiyle aranızda kutsal olmayan bir bağ mı var?
808
01:05:20,920 --> 01:05:23,798
Eğer bu bir bahaneyse konuş.
809
01:05:25,800 --> 01:05:28,189
810
01:05:34,040 --> 01:05:38,556
Ayrıştırıcılar!
Hepsi mezar gibi davranıyor.
811
01:05:38,640 --> 01:05:40,471
Bana şunu dinle:
812
01:05:40,560 --> 01:05:43,552
Bir aptalı oynamayacağım
çocuk oyunlarına!
813
01:05:43,640 --> 01:05:45,710
Bu bir spor değil William.
814
01:05:45,800 --> 01:05:49,156
Ama bu yalanlar bebeklerimizin ağzından çıkıyor
onlar için önemsiz şeylerdir.
815
01:05:49,240 --> 01:05:52,152
- Yalan söylemem.
- Sessiz ol yaratık!
816
01:05:52,240 --> 01:05:56,199
Oğlun öldü, kahretsin!
817
01:05:56,280 --> 01:05:58,191
- Caleb İsa'ya ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
- Şeytan!
818
01:05:58,280 --> 01:05:59,508
Sen bunu bilmiyorsun.
819
01:05:59,640 --> 01:06:02,234
- Şeytan da kutsal metinleri konuşacak!
- Bilmiyorsun.
820
01:06:02,320 --> 01:06:04,151
- Bu doğru değil!
- Lanetlendik!
821
01:06:04,240 --> 01:06:05,673
Uyan!
822
01:06:07,160 --> 01:06:08,957
Kancayı getir, karım,
823
01:06:09,040 --> 01:06:12,077
ve Jonas'ı İbrahim gibi vuracağım
tohumunu yapardı.
824
01:06:12,160 --> 01:06:13,434
Hayır, kes şunu! Kes şunu!
825
01:06:13,520 --> 01:06:16,512
Fatura kancasını getir
ve onun kafatasını parçalayacağım!
826
01:06:16,600 --> 01:06:17,828
(ÇIĞLIKLAR)
827
01:06:17,960 --> 01:06:19,951
- Hayır!
- Görüyor musun?
828
01:06:20,040 --> 01:06:22,679
- Kes şunu...
- Şimdi görüyor musun?
829
01:06:22,760 --> 01:06:24,034
(KATHERINE Hıçkırır)
830
01:06:24,160 --> 01:06:28,517
Lütfen baba.
Hayır, güvenli değil. Onlarla değil!
831
01:06:29,080 --> 01:06:31,310
Beni bu keçiden uzak tut.
832
01:06:32,160 --> 01:06:35,311
Eğer o yaşlı billy Şeytan ise,
Onunla kendim dans ederdim.
833
01:06:39,000 --> 01:06:43,835
Şafak vakti seni dışarı çıkaracağım
ve plantasyona geri döneceğiz.
834
01:06:43,920 --> 01:06:45,831
Günahlarını düşün.
835
01:06:45,920 --> 01:06:48,992
(AĞLIYOR)
836
01:06:50,760 --> 01:06:53,399
(KEÇİ NEFES ALAR)
837
01:07:03,760 --> 01:07:05,830
Siz cadı mısınız?
838
01:07:08,280 --> 01:07:10,350
Babam öyle olduğumu mu düşünüyor?
839
01:07:10,440 --> 01:07:11,793
Sen misin?
840
01:07:13,880 --> 01:07:15,393
Hayır.
841
01:07:19,280 --> 01:07:21,316
Gerçekten seninle konuşuyor mu?
842
01:07:26,080 --> 01:07:28,594
(AĞIR NEFES)
843
01:08:26,600 --> 01:08:28,272
(HOLANLAR)
844
01:08:49,200 --> 01:08:51,555
Bu benim hatam.
845
01:08:53,680 --> 01:08:56,558
(SOBS)
846
01:08:58,240 --> 01:09:00,276
İtiraf ediyorum.
847
01:09:02,280 --> 01:09:03,998
İtiraf ediyorum.
848
01:09:07,920 --> 01:09:09,717
(SOBS)
849
01:09:09,800 --> 01:09:12,030
Aman Tanrım.
850
01:09:12,680 --> 01:09:15,353
Benim hatam.
851
01:09:16,800 --> 01:09:20,759
Bana gururun pisliği bulaştı.
852
01:09:22,520 --> 01:09:24,750
Bunu biliyorum.
853
01:09:24,840 --> 01:09:26,432
Ben öyleyim.
854
01:09:28,040 --> 01:09:31,794
Beni nasıl atmazsan öyle yok et...
855
01:09:33,600 --> 01:09:36,398
...yine de çocuklarımı kurtar.
856
01:09:38,000 --> 01:09:41,959
Doğal kötülüklerini evcilleştiremezler.
857
01:09:42,560 --> 01:09:45,358
(SOBS)
858
01:09:47,680 --> 01:09:52,037
Senin önünde bir korkak olarak yalan söylüyorum...
859
01:09:53,680 --> 01:09:55,750
...ve senin düşmanın.
860
01:09:56,600 --> 01:10:00,673
Ve senin topraklarının tozunu yalıyorum.
861
01:10:04,120 --> 01:10:06,076
(SOBS)
862
01:10:09,000 --> 01:10:11,116
sana yalvarıyorum.
863
01:10:12,200 --> 01:10:15,272
Çocuklarımı kurtarın.
864
01:10:17,240 --> 01:10:20,630
Sana yalvarıyorum, İsa'm,
865
01:10:20,720 --> 01:10:24,429
Aileme lanet etmedim.
866
01:10:33,640 --> 01:10:36,234
(HIŞIRIR)
867
01:11:32,720 --> 01:11:34,950
(Nefes nefese)
868
01:11:40,680 --> 01:11:45,515
Ben kuzular... ben melekler!
869
01:12:00,000 --> 01:12:03,549
(Fısıldayarak)
Anne, seni görmeyi o kadar çok istiyorduk ki.
870
01:12:04,480 --> 01:12:06,232
Benim sana olduğu gibi.
871
01:12:09,200 --> 01:12:13,637
Babanı uyandırmalıyım!
Çok sevinecek.
872
01:12:13,720 --> 01:12:17,918
(Fısıldayarak)
Hayır, bırak uyusun.
873
01:12:23,960 --> 01:12:26,394
(HIŞIRIR)
874
01:12:26,480 --> 01:12:27,833
(GÜM)
875
01:12:32,840 --> 01:12:35,718
(AĞIR NEFES)
876
01:12:39,560 --> 01:12:40,788
(BEBEK SOĞUTMA)
877
01:12:40,880 --> 01:12:44,031
CALEB: (fısıldayarak)
Seni sık sık görürdük anne.
878
01:12:44,120 --> 01:12:46,998
- Bu seni memnun eder mi?
- Evet.
879
01:12:48,040 --> 01:12:51,430
getirdim
Senin için bir kitap anne.
880
01:12:51,520 --> 01:12:54,990
- Benimle birlikte bakar mısın?
- Evet.
881
01:12:55,080 --> 01:12:58,311
Ah, bir dakika.
Samuel aç.
882
01:12:58,400 --> 01:12:59,674
(SAM ağlıyor)
883
01:12:59,760 --> 01:13:02,638
Haydi, haydi küçük Sam.
884
01:13:03,680 --> 01:13:05,511
Gel, gel.
885
01:13:08,000 --> 01:13:10,070
(Höpürterek)
886
01:13:17,760 --> 01:13:20,149
Flora mı? Flora?
887
01:13:21,680 --> 01:13:23,796
(DAMLAMA)
888
01:13:38,960 --> 01:13:42,396
- (Gülüyor)
- (ÇIĞLIKLAR)
889
01:13:42,960 --> 01:13:45,315
(BOĞULMA)
890
01:13:45,440 --> 01:13:46,953
(Gülüyor)
891
01:13:52,480 --> 01:13:54,436
(İÇ ÇEKİLİYOR)
892
01:15:30,000 --> 01:15:31,228
-
- (WILLIAM İNLİYOR)
893
01:15:31,320 --> 01:15:33,038
(ÇIĞLIKLAR)
894
01:15:40,600 --> 01:15:43,068
(İnliyor)
895
01:15:43,160 --> 01:15:46,152
(HOLANLAR)
896
01:16:08,040 --> 01:16:09,519
Yolsuzluk.
897
01:16:09,600 --> 01:16:11,158
Sen benim babamsın.
898
01:16:11,760 --> 01:16:13,193
(HOLANLAR)
899
01:16:13,280 --> 01:16:15,350
(ÇIĞLIKLAR)
900
01:17:15,720 --> 01:17:18,154
- Ne yaptın?
- (ÇIĞLIKLAR)
901
01:17:19,280 --> 01:17:21,635
- Neredeler?
- Ne gördüğümü bilmiyorum.
902
01:17:21,720 --> 01:17:23,711
- Neredeler?!
- Hiçbir şey yapmadım!
903
01:17:23,800 --> 01:17:27,349
- Gökten geldi! O...
- Şeytan!
904
01:17:27,440 --> 01:17:30,432
Ellerinde onların kanı var!
905
01:17:30,520 --> 01:17:34,274
(AĞLIYOR)
906
01:17:34,360 --> 01:17:36,271
Bu sensin!
907
01:17:36,360 --> 01:17:39,352
- Sensin!
- Ben senin kızınım!
908
01:17:39,440 --> 01:17:43,069
Şeytan senin içinde
ve sana sahip oldum.
909
01:17:43,160 --> 01:17:46,994
Onun günahından dolayı lekelendin.
Kötülük kokuyorsun!
910
01:17:47,080 --> 01:17:49,719
- Ölümle antlaşma yaptın!
- Anne!
911
01:17:49,800 --> 01:17:53,679
Kardeşine büyü yaptın.
gururlu sürtük!
912
01:17:53,760 --> 01:17:56,957
gördüğümü düşünmedin mi
ona sürtük bakışların,
913
01:17:57,040 --> 01:17:59,508
Herhangi bir fahişe gibi gözlerini büyülemek mi?
914
01:17:59,600 --> 01:18:01,830
- Bana ne diyorsun?
- Sırada baban var!
915
01:18:01,920 --> 01:18:04,992
- HAYIR.
-
916
01:18:06,000 --> 01:18:08,594
Onları benden aldın!
917
01:18:08,680 --> 01:18:10,318
- Gittiler.
- HAYIR!
918
01:18:10,400 --> 01:18:13,312
- Çocuklarımı öldürdün!
- HAYIR!
919
01:18:13,400 --> 01:18:16,358
Babanı öldürdün!
Seni cadı!
920
01:18:16,440 --> 01:18:18,510
Seni seviyorum! Seni seviyorum!
921
01:18:22,200 --> 01:18:23,519
(ÇIĞLIKLAR)
922
01:18:23,840 --> 01:18:25,478
(nefes nefese)
923
01:18:37,360 --> 01:18:41,512
(İnliyor)
924
01:18:41,600 --> 01:18:44,797
(Boğuk çığlıklar)
925
01:18:50,640 --> 01:18:53,712
(AĞLIYOR)
926
01:19:00,480 --> 01:19:03,233
(nefes nefese)
927
01:19:05,280 --> 01:19:07,669
(Hıçkırarak)
928
01:19:40,120 --> 01:19:42,759
929
01:21:52,440 --> 01:21:55,477
(ÇANLAR)
930
01:23:07,200 --> 01:23:12,672
Kara Phillip,
Benimle konuşmanı rica ediyorum.
931
01:23:17,480 --> 01:23:20,278
Konuştuğun gibi konuş
Jonas ve Mercy'ye.
932
01:23:28,000 --> 01:23:30,639
Anlıyor musun?
İngilizce dilim mi?
933
01:23:34,600 --> 01:23:36,636
Bana cevap ver.
934
01:23:49,520 --> 01:23:53,308
SİYAH PHİLİP:
Ne istiyorsun?
935
01:23:56,920 --> 01:23:58,148
Ne verebilirsin?
936
01:24:00,200 --> 01:24:04,716
SİYAH PHILLIP: İster misin
tereyağının tadı?
937
01:24:05,720 --> 01:24:07,870
Güzel bir elbise mi?
938
01:24:09,040 --> 01:24:13,079
İster misin
lezzetli yaşamak için mi?
939
01:24:14,360 --> 01:24:15,952
Evet.
940
01:24:17,600 --> 01:24:22,276
Dünyayı görmek ister misin?
941
01:24:23,520 --> 01:24:25,317
Benden ne isteyeceksin?
942
01:24:28,400 --> 01:24:32,188
SİYAH PHİLİP:
Önünde bir kitap görüyor musun?
943
01:24:33,200 --> 01:24:35,998
(ÇANLAR)
944
01:24:41,520 --> 01:24:44,956
Vardiyanı kaldır.
945
01:25:07,920 --> 01:25:09,990
Adımı yazamıyorum.
946
01:25:11,800 --> 01:25:15,031
SİYAH PHİLİP:
Elini yönlendireceğim.
947
01:25:36,560 --> 01:25:39,632
(Fısıldayarak)
948
01:25:57,720 --> 01:26:00,280
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
949
01:28:10,280 --> 01:28:30,590
Geliştiren: Sidisky
Alt Yükleme Tarihi: 4 Mayıs 2016